さっき、中国ドラマの「星間散乱」っじゃなっくて
『星漢燦爛』（2022年56話、主演はウー・レイとチャオ・ルース―）を、
けっこう笑ったり泣いたり？しつつ、見終えました～～
馬が崖から落ちるシーンの回の最後には、
CGを使ったという断り書きがあり、
確かにあれはインパクトがあって、演じた馬が心配になっていたので、よかった（？）
ちなみに、「星漢」とは銀河のことをいうようだ。
「漢」の意味に”大人のおとこ”の意味があり、漢 | 漢字一字 | 漢字ペディアには、
以下の例が挙げられている。
悪漢(アッカン)・雲漢(ウンカン)・凶漢(キョウカン)・巨漢(キョカン)・銀漢(ギンカン)・好漢(コウカン)・酔漢(スイカン)・星漢(セイカン)・痴漢(チカン)・天漢(テンカン)・暴漢(ボウカン)・和漢(ワカン)
『字統』では、
「これ天に漢有り」は、いわゆる天漢で銀河・天の川の意。
漢水の流れるのと同じ方向に横たわるのでいう。
・・とある。漢水は・・・
とにかく、貧乏性なので、観ながら、『論語』の原文を書きぬいたりもして遊びながら見てました。
漢文は、鍵括弧なし、句読点は入れる、という書き方で書いてみたが、
句読点（標点）は中国の文にもあるが、：（コロン）も使うのが、
それはなじめない・・とか思いつつ
「公冶長第五」までの20分の5はドラマの合間に見終えた・・
「論語」って、
『中国古典名言事典』など見ると、
「学而第一」と「為政第二」は全部の文を取り上げている感じで、
お馴染みの旧友みたいな感じのセリフ？？？であったし、
お馴染みでなくても短文なので、
「儒学」とか言わないで、フーンと思いながら読むのが良いかも？？
ちなみに、粟（留守宅手当の扶持米）を、孔子は一釜分をあげろと言ったのに、
それじゃ少ないと思った弟子が、一俵、いや五俵とか。エスカレートしてあげてしまうという・・
何それ、wwwそんな話あったけ？‥とか思いつつ
その話はもちろん教訓話の枕ですけど・・
ふ～～ん～～そんな弟子がいたんだ？
有名な弟子（子貢）でも、
「先生の話のうち理系の話（物理・天文学など）はわからなかった」といったやつとかいるので、
よしよしヾ(・ω・｀)と思って読みながら遊んでいました・・www
論語・公冶長 第五（白文・書き下し文・現代語訳） - 学ぶ・教える．COM
ちなみになんで漢文かというと、
weTVで漢文翻訳みながらなので。
