昨日から見ている中国ドラマのタイトルであるが・・
原題は「偸心画師」・・ちょっと難しい。
よみは「兪」に惹かれて「ユ」と読んでしまったが、
「トウ、チュウ」で、意味は「ぬすむ」
殺生と偸盗と邪淫と妄語は、四つの大きな破戒
偸心・・心をぬすむ、なんていうと、ちょっとカッコいいですね。
The Heart-Stealing Painter
半知半解ですが。
主題歌の訳には「あなたの心を盗みたい」というフレーズがありました…
恋愛画師 オー！マイ・スイート・ライアー
ドラマ『恋愛画師 オー！マイ・スイート・ライアー』は、中国で大ヒットしたウェブ漫画「王妃不靠譜（アンリライアブル・プリンセス）」を原作とした軽快なラブコメ時代劇です。
感想を書いてみると、話がありきあたりの展開でなく楽しめた・・
上の方が書いておられるように、父親の侯爵が、めったにない人格者(→間違い。かわいげのある人物)で、見ていて安心感を与えられた・・
