「ヨブを慰める人Job's comforter」とは
「悩んでいる人や悲しんでいる人を慰めるつもりで、かえって悩みや悲しみを増すようなことを言ってしまう人」のこと
A person who, in trying to offer help or advice, says something that simply adds to the distress. Only a Job's comforter would try to argue that yesterday's stock fall announcement could bring anything good.
アモン・シェイの「そして、僕はOEDを読んだ」（田村幸誠訳三省堂201012月刊）に
Backfriend という項目があり
（名詞）嘘の友人、隠れた敵
誰にでも自分に不利益をもたらすような友人はいるものだ、ということで、他に4つ挙げている中にあった!
Fawnguest 盗みを働くために友人のふりをしている人
Hindermate 助けるというより邪魔をする友人
Job's comforter 癒してくれるように見せかけて、実は面倒なことを起こそうとしている人
Night-worm 二心ある仲間
そして関連項目は
well-woulder 条件付きで他人の幸せを祈る人
