「勉強」という言葉は中国語では、良いものではない（無理強いする、無理やりやる、いやいやながら無理に努力する）が、日本語としては明治時代の文人が「努力して～～する」という意味で使ったという。（荒川清秀氏 （1929-2021 wikipedia） 福沢諭吉『西洋…