翠は羽を以て自ら残う
表外訓なのだが、
「残」の
「残う」がわからず辞書を引いた
「そこなう」であった
表外訓というのは 漢字の意味を和訳したものといえる
残の
訓は のこる のこすだが
意味は三つ
- のこる のこり
- そこなう きずづける
- むごい したげる 残酷 残虐
そこなうの変換で出てくる字は二つ
害う：心身をそこなう
損う、損なう： 器物をそこなう
翠（かわせみ）は
羽（美しい緑色の羽根）のために
自ら残い（捕えられたり殺される）
亀は
智（占いに用いられてただしい判断を示すこと）を以て
自ら害う（占いで甲を焼かれる）
（出典：『新論』韜光（とうこう））
自分の長所や才能が、かえって自らを破滅させるもとになる喩え
残害＝痛めつけること、きずつけ殺すこと
