「ヨコのものをタテにするのはむずかしいのだ」

ヨコのものをタテにするのはむずかしいのだと 加藤周一はいった

加藤周一 - Wikipedia（1919‐2008）

明治初期の熟語の話だけど、これ、読んでなかった

早川勇 - Wikipedia

ウェブスター辞書と日本の夜明け: 明治のリーダーは英語といかに向き合ったか

英語になった日本語

英語辞書と格闘した日本人

 こっちはありますが、英語の方を主体で言われると読んでなかったのであった

漢字と日本人 (文春新書)

漢字と日本語 (講談社現代新書)

オックスフォード英語大辞典物語

博士と狂人―世界最高の辞書OEDの誕生秘話 (ハヤカワ文庫NF)

大英帝国の大事典作り (講談社選書メチエ)